traduzione di Toni Maraini

Un sole di guerra a Beirut in pieno aprile un vento fresco nelle imbarcazioni
un sole giallo che sventola un occhio nel buco del fucile un morto di Palestina
un sole lilla nella tasca della mia amica passeggiata errabonda a Parigi
un uccello sull’alluce di un palestinese defunto e una mosca dal macellaio
Beirut-acido-solforico STOP il quartiere in quarantena brucia i suoi folli STOP Beirut
un sole nel dito un sole nell’ano un sole in groppa all’elefante
un sole cannibale armeno antropofago piaghe sulle provvigioni! ! ! ! !
un sole giallo sul volto di cancrena sul palestinese crudeltà dell’albero di palma
Ho preso una nave sotto il mare nel regno dei morti e dei vivi sì sì sì
un sole nero 45 cadaveri neri per una sola bara e un orecchio nero che ascolta
Ho visto uno sparviero nutrirsi d’un cervello di bambino in un immondezzaio a Dekuaneh

Ho visto un sole spento usato come pallone a Sabra ho tagliato in due il cielo

Un sole putrido e divorato dai vermi sovrasta Beirut il silenzio si vende a chili

beduini ammantati di bare una luna tatuata vi impregna con la sua dinamite

un sole dinamitato un bambino dinamitato un pesce dinamitato la strada dinamitata
mangiate e vomitate il sole mangiate e vomitate la guerra Ho ascoltato un angelo esplodere

un sole animale si arrampica sulla mia schiena e mi divora il collo. I suoi capelli
I suoi capelli cadono Per le strade il fascismo in abito verde masturba i fucili

O avventura alla rovescia! Ho visto Beirut-la-folle scrivere col sangue. Morte alla Luna!

Un missile traversa la casa. Rimbombo di pallottole. Negozio sventrato e gatto calpestato.

Ho preso il sole per la coda e l’ho gettato al fiume. Esplosione. Bum…

Beirut-puttana sudicia malata di sifilide anche il sole è contaminato dalla città

un sole blu che indietreggia un kurdo che uccide l’armeno l’armeno che uccide il palestinese
la ruota solare delle razze di Siria o nomadi insensati bevitori di polvere
un sole lilla idrofilo un sole giallo istrione un sole rosso vanitoso
Beirut-la-malevole un partito ebbro di petrolio e la milizia dei vortici della Via Lattea

un sole dal ventre nutrito di legumi sistema di opulenti tuberose un sole MOLLE

gli eucalipti sono fioriti Gli arabi sono sottoterra. Gli americani sulla Luna

il sole ha divorato i suoi figli. Una volta io ero mattino felice.

[tratto da Etel Adnan, Apokalisse araba, Semar (www.semarweb.com), Roma 2001, pp. 77. Non mi è stato possibile conservare l’impaginazione dell’originale, che vivamente consiglio di consultare.
*
Etel Adnan, nata a Beirut nel 1925, è autrice di testi di narrativa, poesia, saggistica.]